【媒体动态】台湾渔业广播电台开始播出外语节目《异乡·海人》

Original 2018-03-17 RadioFunHong韦维 电波之旅

现在您可以加入“电波之旅”微信群，与全国数百位（业余）无线电、收音机和广播爱好者以及媒体界的朋友们进行交流了。进入方法：

在微信公众号电波之旅主界面，进入下边的菜单　“客户服务”，选择　“线上资源”，再选择公众号文章《先进预备群再进入“电波之旅-中国广播之家”微信群的方法》，在里面可以找到有效的二维码和转群方法（这个是永久有效的方法）。　当然现在也可以直接扫描下面的七天有效二维码直接进入预备群等待加入“电波之旅-中国广播之家”微信群（这个是短期有效的方法，下面的二维码会很快过期）。

37 33593 37 12677 0 0 1931 0 0:00:17 0:00:06 0:00:11 2912span>

---------------

编者按：《百台大战》是本微信公众号自设的读者来稿，介绍听友们收听节目并取得通联的成果，来稿的听友可自行在文章中设定向自己的微信小额转账的二维码，以方便读者打赏~（点击查看活动详情：【听友交流】关于开展【百台大战】BCL活动的通知）。

正文：

这是广东潮州RadioFunHong发来的文章：

台湾渔业广播电台开始播出外语节目《异乡·海人》

2018年3月7日23时许，我像往常那样打开PL-450，没事搜搜中波电台来听。

当我调到738台湾渔业广播电台的时候，发现广播中听到某东南亚语言，然后转到1143也是一样，之后我听到了“印度尼西亚”这一词，这肯定是印尼语。不久我听到了台呼，还听到了“台湾”和“RTI”，原来是渔业广播电台转播RTI的印尼语节目。

我想渔广是最近才转播RTI印尼语节目的，每天23:20开始播出，每次一个小时。听韦维说，渔广也曾转播RTI越南语广播。738、1143在澎湖县发射，在马来西亚、印度尼西亚应该可以收到。

接收录音请听：https://youtu.be/5RL4FgC98lo

3月8日晚上，韦维说渔广23:00时段变成了RTI英语广播（因为当时收音机在充电所以我没听），很可能渔广转播RTI时每天换一个语种节目吧？反正韦维说过渔广转播过RTI越南语节目。

3月9日晚上23点，我还是照样收听渔广，频率1143kHz。到了23:20，信号切换为RTI英语广播，而且在一开始听到了“行政院农业委员会渔业署制播”。然后23:40，变成了RTI印尼语节目。

也就是说，渔广每晚23:20-00:00转播RTI的英语和印尼语节目了。

后来经过查明，23:20-00:00播出的外语节目是《异乡·海人》，由台湾“行政院农业委员会渔业署”制作，主要面向在台湾远洋工作的菲律宾和印尼渔民播出，但在节目中还会听到“RTI”台呼。

使用英语和印尼语播出，分别在23:20和23:40，节目除播送有关菲律宾和印尼的新闻资讯外，还向外籍劳工学习国语和闽南话，并播出娱乐节目。《异乡·海人》的节目，是让菲律宾和印尼渔民在精神和生活上得到慰籍，且内容包含新闻资讯与娱乐性，是渔民了解新闻的主要渠道。

感谢Radio Fun 洪先生分享，谢谢扫码随意打赏原作者：

=====

这是电波之旅微信群群友广东茂名的韦维在网上搜寻的背景资料：

《異鄉.海人》節目企劃書

一、節目名稱：異鄉。海人

二、製作主持：王一渙、趙葆萱、曾秀情等

三、播出時間：週一至週日 23：20~24：00

四、節目長度：40分鐘

五、使用語言：英語、印尼語為主

六、製作方式：錄音

七、訴求對象：遠洋漁船船員

八、節目宗旨：

為了讓每位受雇印尼籍漁民勞工（以下簡稱漁工），能迅速地了解家鄉印尼資訊消息，以及能學習本地華語，俾利於工作及生活上的溝通，同時，亦配合政府新南向政策，針對　貴署各項措施加強宣導。

介紹菲律賓的軟性新聞，不僅有資訊也有娛樂的功用。

另外還有簡單的閩南語小教學，教平常生活中會用到的一些簡易對答或是問話方式。

九、節目單元介紹：

(一) 英語節目(20分鐘)

菲律賓自1970年代開始，為了減緩高失業率，開始輸出勞力，再加上我政府的「新南向政策」推行，有許多菲律賓漁工為了擁有更好的生活，為了家庭養家糊口，因此遠赴異鄉，來到臺灣工作。

為了緩解他們對於家鄉的思鄉之情，將透過每次20分鐘的節目介紹菲律賓的相關趣事或是新聞，這些資訊包含了各個面向，不僅有資訊也有娛樂功能。希望藉此慰勞這些遠洋漁友們在異鄉工作的思鄉之苦，同時也能讓他們在沒有網路的海上接收到關於家鄉的消息，紓解工作上的各種辛勞辛苦，也使他們心靈能找到一個寄託的事物，暫時忘卻艱困。

除了菲律賓當地的相關訊息，節目還有語言教學，身處異地最快熟悉的方式莫過於理解當地的語言。在遠洋漁船以使用閩南語居中。因此，節目裡會有一些簡單的閩南語教學，有一些日常生活用句、簡易的會話對答或是單字介紹與發音。期望透過這樣的方式讓他們更加融入遠洋作業及生活，與他人對話時也能減少因語言不同而產生的問題。節目中也將穿插悅耳歌曲讓遠離家鄉的漁工朋友們排遣工作上、生活上的疲累。

另為配合政府政策宣導，節目內容將排播漁業署政策宣導資訊。

(二) 印尼語節目(20分鐘)

為了讓印尼漁工朋友們工作不會感覺孤單，藉由收聽本節目能得知家鄉最新訊息、學習簡單閩南語並了解生活上的相關趣事，工作的同時還能與家鄉印尼連結。

漁工朋友們出門在外為生活打拼，難免對原本居住的環境，有思念想家之情，抑或者是想關心家鄉地的平安和進步，所以透過每次收聽家鄉印尼的新聞播報，能使外出打拼的漁工朋友們稍加放心，繼續在工作上打拚奮鬥，也能同步掌握家鄉大小事，不致疏離。

因為是在講華語的遠洋漁船工作，與原本自己的母語印尼文完全不同，無形間增加溝通上的困難，因此放入閩南語簡單句子、常用詞彙等主題學習，不僅能幫助漁工們與雇主間的溝通，也可以增加在異地生活上所需的便利性，還有解決一些溝通上的疑難雜症。節目中也將穿插悅耳歌曲讓遠離家鄉的漁工朋友們排遣工作上、生活上的疲累。

另為配合政府政策宣導，節目內容將排播漁業署政策宣導資訊。

十、預期目標：

希望透過節目，讓菲律賓與印尼漁工在精神生活上得到慰藉。由於內容有新聞性兼具教育性，是漁工接收訊息的最好管道。

-------------

还可以点击查看相关文章：

你可以在微信公众号首页上，打开菜单，查看“经验交流”、“百台大战”栏目上的序列文章，也可以直接点下面的链接查看近期及相关的内容：

【百台大战】62：RadioFun 收到到台湾渔业广播电台来信